LinkLog
Búsqueda LinkLog
 
 

   Abril
 LMMJVSD 
         
 1234567 
 891011121314 
 15161718192021 
 22232425262728 
 2930

   LinkLog
Portada
Búsqueda avanzada
Sugerencias
RSS 1.0
Reglas
Buzón
Aviso legal

   Estadisticas
Top 30 Mensual
Top 30 Global
Top 30 Anual

   Comentarios
Últimos comentarios
Enlaces más activos

   Usuarios
Nuevo usuario
Editar perfil
Configuración
Rankings

   Imagenes
IMG-API

   Noticias
Meneame
12ft Paywall
BandaAncha
Yahoo News

   Tecnología
La Vieja Guardia
Hacker News
Microsiervos
Hack a Day
Xataka

   Tiras
xkcd
Stbeals
Nerf Now
Perry Bible
Work Chronicles

   Gaming
GameGuru
Pure Gaming

   Software
Filehippo
Ninite

   Consulta
iFixit
BugMeNot
Diccionarios
Extensiones Archivos
Precio Gasolinas
Benchmark CPU
Benchmark GPU
El Tiempo

   Tools
TinEye
PimEyes
PDF24 Tools
Conversores

   Blogs
Una realidad invisible
Vicisitud y sordidez

   Cine & TV
Cine cutre
AbandoMoviez
Estrenos de Cine
FilmAffinity
TV Guia

   eLinks
DivxTotaL
ePub Libre
OpenSubtitles
miBrujula

   .com
Alita Comics

   Ropa
Tee Magnet
Design By Humans

   Pr0n
Boobpedia
Estrellas del porno
Orgasmatrix
TBLOP

ENLACE Nº 21327

 21327 15/06/11 20:43 Matrix 591 Visitas 3 Comentarios
http://wtf.microsiervos.com/culturilla/dalai-lama-dalai-lama.html
El EPIC FAIL mas gordo del año. xDDDD
 
3 COMENTARIO S

 1  16/06/11 08:44  psychokiller  
o el chiste no tiene gracia o no lo pillo
 
 2  16/06/11 09:15  teleoperador  
Es que la traducción está mal hecha, entre otras cosas porque es intraducible al castellano. En inglés la pregunta que hace en la pizzerí­a es "Can you make me one with everything?" Y eso se puede traducir de dos formas:

- ¿Me pone una con todo?
- ¿Me puede hacer uno con el todo?

Que la segunda es un resumen de lo que persigue el budismo, hacerte uno con el todo, el cosmos y esas tonterí­as. El doble significado que tiene en inglés se pierde en la traducción, especialmente si la haces tan mal como los Microsiervos.
 
 3  16/06/11 12:06  Oink  
#2 gracias por la aclaracion por que me habia pasado como al Dalai Lama, que no lo habia pillao.
 
INSERTAR COMENTARIO

Comentario
 
  Autor
 
Password
 
 

 
Los usuarios no registrados pueden usar linklog como password.
No es necesario formatear en HTML los enlaces de los comentarios.
Para cualquier comentario relativo al LinkLog use la seccion de sugerencias.

 
 
Volver al LinkLog